Literatura română, recunoscută și
promovată la nivel internațional

Literatura română se bucură în ultima perioadă de mai multă recunoaștere la nivel internațional decât ne-am aștepta. Lora Nenkovska, traducătoare din Bulgaria și absolventă a Facultății de Filologie din Sofia, vorbește într-un interviu despre literatura contemporană din România în comparație cu cea din Bulgaria, modalitățile prin care aceasta este promovată și ce a determinat-o să studieze limba română.

Lora Nenkovska susține că s-a dedicat întru totul limbii române după ce a obținut o bursă la Universitatea din Timișoara, continuând și cu un doctorat în aceeași temă. Aceasta susține că atunci când își alege o operă pe care să o traducă, urmărește, în primul rând, să se regăsească în conținutul acesteia, dar caută și tematici care să rezoneze cu publicul bulgar.

Traducătoarea declară faptul că este mereu cu ochii pe piața de carte din România, urmărind festivaluri, târguri sau chiar și scenete de teatru. Acest obicei este realizat nu doar din nevoie profesională, dar și din pasiune pentru literatura română. De asemenea, acest lucru este efectuat și pentru a înțelege încotro se îndreaptă literatura română contemporană.

Când i se adresează întrebări legate de asemănările dintre literatura română și cea bulgară, Lora Nenkovska răspunde ca cele două se aseamănă la nivel cultural și istoric. Totuși, a identificat o diferență drastică în modul în care literatura română contemporană este promovată, comparativ cu cea bulgară. România se bucură de o recunoaștere mult mai largă la nivel internațională datorită diverselor târguri, expoziții, festivaluri și dezbateri care promovează lectura și autorii contemporani. Mai mult, a observat și o tendință mai mare a autorilor români de a aborda în cărțile lor teme și problematici care se află în conformitate cu contextul social actual.

Prin urmare, România reprezintă un spațiu propice pentru dezvoltarea culturii și a scriitorilor debutanți, datorită promovării extinse pe care domeniul literaturii o are. Există persoane interesate să descopere capodoperele ascunse pe care țara noastră le are de oferit, datorită efortului instituțional de a promova lectura la o scală cât mai înaltă.

Sursa:

https://agerpres.ro/cultura-media/2025/04/29/autori-contemporani-lora-nenkovska-literatura-romana-merita-sa-fie-cunoscuta-in-profunzime–1444311